weer oma, wieder Oma

En toen was mijn mooie meisje zwanger. Een groter kado kun je als moeder niet krijgen.
Ik heb natuurlijk al 3 kleinkinderen (Jip is inmiddels 14, Tijl is 11 en Dwayne is 8), maar iedere kleine erbij is een pracht geschenk! En een meisje, dat is mooi voor het evenwicht.
En natuurlijk krijgt oma dan een bestelling om te gaan naaien.
Roos wilde graag wat knuffels in de Vrije School /Waldorf traditie hebben. Ja "wat".... want ze wilde ze kunnen afwisselen en wassen.
Door de corona ellende heb ik gelukkig wel tijd genoeg, dus aan de slag. 
Ik heb er aardig wat gemaakt, maar dat was "vroeger"... toen Roderik net geboren was bv, bijna 40 jaar geleden dus, maar al doende leert men weer.

Wat nieuwe stof besteld en in de lappendozen geneusd  (omg.... ik heb wel aardig veel stof op voorraad!)
Begonnen met een klein knuffeltje van mooie zachte zijde. Heerlijk zacht voor hele kleine handjes!

Und dann war mein schönes Mädl schwanger. Ein größeres Geschenk kann man als Mutter nicht bekommen.
Natürlich habe ich schon 3 Enkelkinder (Jip von 14, Tijl von 11 und Dwayne von 8), aber jedes Kleine ist ein wunderbares Geschenk! Und ein Mädchen, das ist schön für die Balance.
Und natürlich bekommt die Oma dann einen Auftrag zum Nähen.
Roos wünschte sich ein paar Kuschelpuppen in der Waldorf-Tradition. Ja "einige" .... Sie wollte in der Lage sein, sie zu wechseln und zu waschen.
Wegen der Corona Problemen habe ich viel Zeit, also habe ich mich an die Arbeit gemacht.
Ich habe ziemlich viele gemacht, aber das war "damals"... Als Roderik z.B. gerade geboren wurde, das ist fast 40 Jahre her, aber man lernt ja wieder dazu.

Habe neue Stoffe bestellt und die Stoffkisten durchstöbert (omg.... ich habe ziemlich viel Stoff auf Lager!).

Angefangen mit einem kleine Knutschpuppe aus schöner weicher Seide. Wunderbar und sanft für sehr kleine Baby Händchen!

Daarna 2 lappenpopjes van flanel gemaakt. Ook heerlijk zacht natuurlijk!
1 van roze (sorry, oma kon het niet laten voor een meisje) en 1 in zachtgroen, dat past bij de kleuren van het kamertje.

Danach habe ich 2 Kuschelpuppen aus Flanell gemacht.  Natürlich auch sehr weich!

1 in rosa (schuldigung, Oma konnte rosa nicht widerstehen für ein Mädchen) und 1 in zartem grün, das zu den Farben des Baby Zimmers passt.

Volgende was een klein wiegepopje en daarna een simpel popje met een beetje gezicht en met handjes.

Als nächstes kam eine kleine Wiegepuppe (wieder in zartem Grün) und dann eine einfache Puppe mit einfaches Gesicht und Händen.

 

Wat een heerlijk werk was het weer.
Natuurlijk ga ik nog echtere poppen maken, met beentjes, handjes en voetjes en vooral haar! Daar kun je je heerlijk in uitleven! De slag heb ik inmiddels weer te pakken! 
Maar omdat er ook een verhuizing aan zit te komen moet ik waarschijnlijk even afzien.

Was für eine wunderbare Arbeit war das wieder.

Natürlich werde ich noch mehr echte Puppen machen, mit Beinen, Händen und Füßen und vor allem Haaren! Das ist wirklich eine schöne Herausforderung! Ich bin wieder voll im Geschäft! 

Da aber auch ein Umzug ansteht, werde ich wohl eine Pause einlegen müssen.



En mijn lieve Roos, met het kleinste knuffelje. 7 maanden zwanger nu

Und mein lieber Roos, mit dem kleinsten Kuschelpuppe. Jetzt im 7. Monat schwanger

tot slot en paar prachtige "buik" foto's... zo mooi! 

Zum Schluss noch ein paar schöne "Bauch"-Fotos...so wunderschön! 

Bruiloft Roos en Cees / Hochzeit Roos und Cees

Lange tijd niets nieuws gemeld, ook weinig gemaakt.
Alleen: mijn dochter ging trouwen en ik wilde als moeder van de bruid zelf mijn jurk ontwerpen en maken.  Gevilt natuurlijk.
Wekenlang in mijn hoofd lopen denken en toen bij de Bodyflower, de Online Viltschool  van Ingeborg Honer in Ommen mooie zijden stof, bijpassende viltwol en zijden draden gekocht.
Weer thuis in Oostenrijk kon ik aan de slag.
Nog nooit had ik een jurk gevilt en natuurlijk moest ik dat  direct op de moeilijkste manier doen: meerdere lagen en half losse delen., ohhh en zonder patroon, gewoon van een bestaand kledingstuk nagetekend en op de goede maat gemaakt. 
Ik heb het geweten!!!🙈🙈🙈
De jurk zelf bestond uit dunne ponge zijde, het rokdeel wilde ik met nog dunnere chiffon zijde daar overheen maken en er dus aan vast vilten. In brede stroken, maar wel zwierig en bewegend. 
Patroon had ik ook in mijn hoofd: geinspireerd door pauwenveren. Eigenlijk gewoon omdat ik dat heel mooi vond, maar de mystieke betekenins kwam wel mooi uit:

"Van pauwenveren wordt ook aangenomen dat ze een aantal mystieke krachten hebben die verband houden met het huwelijk. Welnu, de vogel wordt inderdaad geassocieerd met godinnen van het huwelijk, als we terugkijken op de Grieks-Romeinse mythologie"

Normaal kun je een jurk aan 1 stuk vilten, maar met al deze problemen leek me dat te veel van het goede. Dus voor en achterkant apart gemaakt 

Heel veel plussen, en oplossingen zoekend verder is het uiteindelijk gelukt en was ik heel blij met mijn zwierige, dansende jurk, in prachtige kleuren : blauw, turquoise met wat lila, donkergroen, geel en grijs erin.

Lange Zeit nichts Neues berichtet, auch wenig gemacht.
Nur: meine Tochter heiratete und ich wollte als Mutter der Braut mein eigenes Kleid entwerfen und anfertigen.  Natürlich gefilzt.
Wochenlang habe ich überlegt und dann bin ich zur Bodyflower, der Online-Filzschule von Ingeborg Honer in Ommen in die Niederlande, gegangen und habe wunderschönen Seidenstoff, dazu passende Filzwolle und Seidenfäden gekauft.

Wieder zuhause in Österreich konnte ich mich an die Arbeit machen.
Ich hätte vorher noch nie ein Kleid gefilzt und natürlich musste ich dass sofort auf die schwierigste Art und Weise anfangen: mehrere Lagen und halb getrennte Teile, ohhh und ohne Schnittmuster, einfach ein bestehendes Kleidungsstück kopiert und auf die richtige Größe gebracht. 
Ich hab es gewusst! 🙈🙈🙈
Das Kleid selbst bestand aus dünner Pongee-Seide, den Rockteil wollte ich mit noch dünnerer Chiffon-Seide darüber machen und dann zusammen filzen. In breiten Streifen, aber noch geschmeidig und beweglich. 
Ich hatte auch ein Muster im Kopf: inspiriert von Pfauenfedern. Eigentlich nur, weil mir das gefallen hat, aber die mystische Bedeutung kam gut heraus:

"Pfauenfedern werden auch einige mystische Kräfte zugeschrieben, die mit der Ehe zu tun haben. Nun, der Vogel wird in der Tat mit Göttinnen der Ehe assoziiert, wenn wir auf die griechisch-römische Mythologie zurückblicken".

Normalerweise kann man ein Kleid in 1 Stück filzen, aber mit all diesen Problemen dachte ich, dass das zu viel war. Also habe ich eine separate Vorder- und Rückseite gemacht 
Nach vielem Hin und Her suchen nach Lösungen hatte ich es endlich geschafft und war sehr glücklich mit meinem beweglichen, tanzenden Kleid in wunderbaren Farben: blau, türkis,  etwas flieder, dunkelgrün, gelb und grau darin.

Het begin: donkerblauwe jurk, met hier op de turquoise chiffon stroken van de rok: Op die stroken het pauwenveren motief

Der Anfang: dunkelblaues Kleid, darüber die türkisfarbenen Chiffonstreifen des Rocks: Auf diesen Streifen das Pfauenfedermotiv.

 

Leuk om met al die mooie kleuren te spelen!!

Es macht Spaß, mit all diesen schönen Farben zu spielen!!!

Het bovenlijf heb ik alleen met veel kleuren gemaakt en met zijden draden zodat het wat ging glanzen

Den Oberkörper habe ich nur mit vielen Farben und mit Seidenfäden gemacht, damit er ein bisschen glänzt




Hier ook te zien dat de stroken aan het bovenlijf
vast werden gevilt.

Hier können Sie auch sehen, dass die Streifen an den

zum Oberkörper fest gefilzt sind.

 

Toen moest alles in elkaar en stevig gevilt worden en kon ik de 2 delen aan elkaar naaien.
Proefdragen en Dwayne kon wat foto's maken.
Ik had erbij 2 dunne shawls op elkaar genaaid in bijpassende kleuren. 
Het zwierige was helemaal gelukt zoals ik het hebben wilde!

Dann musste alles zusammengesteckt und festgefilzt werden und ich konnte die 2 Teile zusammennähen.

Dann Testen und Dwayne konnten einige Bilder machen.

Dazu hätte ich 2 dünne Schals in passenden Farben übereinander genäht. 

Die Bewegung ist genau so geworden, wie ich es mir gewünscht hätte!

En toen was de bruiloft!
Hier met de hele familie: bruid Roos met bruidegom Cees.
Mijn zoons Roderik met vrouw Dorien en Floris met vriendin Cindy, mijn ex Jaco en de kleinkinderen Jip en Tijl!

Und dann kam die Hochzeit!

Hier mit der ganzen Familie: Braut Roos mit Bräutigam Cees.

Meine Söhne Roderik mit Frau Dorien und Floris mit Freundin Cindy, mein Ex Jaco und die Enkelkinder Jip und Tijl!